top of page
Search
  • Writer's picturelarisafayuk

Крещение | Epiphany: January 19

Updated: Jan 18, 2023

Двенадцать дней Рождества (Свя́тки) начинаются после Рождества и длятся до 19-ого января, Дня Крещения Господня. Этот период рождественских праздников включает в себя несколько языческих традиций.


The twelve days of Christmas (Svyatki) begin after Christmas and last until January 19th, the Day of the Epiphany. This period of the Christmas holidays includes several pagan traditions.


Рождественские коля́дки и свя́точные гада́ния — неотъемлемая часть нашего наследия. Наши предки привлекали удачу и отгоняли злые силы, а также гадали на будущее после Рождества.


Christmas carols (kolyadki) and Christmas Fortune Telling are an integral part of our heritage. Our ancestors attracted good luck and drove away evil forces, as well as told fortunes for the future after Christmas.



С начала 90-х годов, когда Рождество в России стало официальным праздником, свя́точные гада́ния вновь обрели популярность, правда, сейчас это делается в основном для развлечения.


Since the beginning of the 90s, when Christmas became an official holiday in Russia, Christmas fortune-telling has regained popularity, although now it is done mainly for entertainment.



Свя́тки заканчиваются Крещением. - Christmas time ends with Epiphany.


 

Русская православная церковь отмечает Крещение 19 января, когда Иоанн Креститель крестил Иисуса Христа в реке Иордан. В этот день в каждой православной церкви проходит церемония освящения воды. Считается, что в этот день вода становится святой и обладает особой целительной силой. По этой причине на реках, озерах и прудах сделаны проруби в виде креста, где многие верующие купаются в ледяной воде, «смывая свои грехи». На Крещение часто бывают очень сильные морозы, которые называют «крещенскими морозами».


The Russian Orthodox Church celebrates Epiphany on January 19, when John the Baptist baptized Jesus Christ in the Jordan River. On this day, every Orthodox church hosts a water blessing ceremony. It is believed that on this day the water becomes holy and has special healing power. For this reason, ice-holes in the shape of a cross are made on rivers, lakes, and ponds, where many believers bathe in icy water, "washing away their sins." On Epiphany, there are often severe frosts, which are called "Epiphany frosts."


крести́ть / покрести́ть - to baptize

креще́ние - baptism

Креще́ние - Epiphany

ве́рующий - a believer

про́рубь - ice-hole

купа́ться в про́руби - to bathe in an ice-hole

освяща́ть / освяти́ть - to bless

свята́я вода - holy water

смыть грехи́ - to wash sins away

"креще́нские моро́зы" - "Epiphany frosts"



49 views0 comments

Comments


bottom of page