top of page
Search
  • Writer's picturelarisafayuk

Пасха | Easter

Updated: Mar 26

Пасха - один из самых важных религиозных праздников в России. Русская православная церковь празднует Пасху по Юлианскому календарю. Празднование посвящено воскресению Иисуса Христа и имеет фундаментальное сходство с западно-христианским празднованием.


Easter is one of the most important religious holidays in Russia. The Russian Orthodox Church celebrates Easter according to the Julian calendar. The celebration commemorates the resurrection of Jesus Christ and has a fundamental similarity with the Western Christian celebration.



ПАСХАЛЬНЫЕ БОГОСЛУЖЕНИЯ | EASTER SERVICES


Пасхальные службы в русских православных храмах проходят в субботу вечером, и их посещают даже те семьи, которые не ходят в церковь регулярно. В полночь звон церковных колоколов возвещает о воскресении Иисуса Христа, и священник говорит: «Христос воскрес!» Прихожане отвечают: «Воистину воскрес!»



Easter services in Russian Orthodox churches take place on Saturday evenings and are attended even by families who don't go to church regularly. At midnight, the ringing of church bells announces the resurrection of Jesus Christ, and the priest says: "Christ is risen!" The parishioners answer: “He has truly risen!”





ПАСХАЛЬНЫЕ ЯЙЦА | EASTER EGGS


Русские пасхальные яйца являются обязательным атрибутом и символом христианской Пасхи с XII века. Обычная православная пасхальная традиция - красить яйца в темно-красный цвет, что символизирует жизнь и кровь Иисуса. Однако в наши дни яйца могут быть любого цвета. Традиция русских пасхальных яиц восходит к дохристианским временам, когда люди видели яйца как символ плодородия. Крашеные яйца также включены в традиционную пасхальную игру - яичные битвы или «битки́». Правило игры простое: игроки держат сваренные вкрутую яйца и стучат по яйцам друг друга, стараясь разбить их, не разбив при этом свои.


Russian Easter eggs have been an obligatory attribute and symbol of Christian Easter since the 12th century. It is a common Orthodox Easter tradition to dye eggs crimson to represent the life and blood of Jesus; however, these days they can be any color. The tradition of Russian Easter eggs dates back to pre-Christian times, when people saw eggs as a symbol of fertility. Colored eggs are also used in the traditional Easter game - egg fight "bitki". The rule of the game is simple: players hold hard-boiled eggs and knock on each other's eggs, trying to break them without breaking their own.





ПАСХАЛЬНЫЕ ЗАСТОЛЬЯ | EASTER FEASTS


Большие семейные застолья - один из основных элементов празднования Пасхи. Они знаменуют окончание 40-дневного Великого поста, во время которого ограничиваются мясные и молочные продукты. В этот день на столах самые лучшие и вкусные блюда. Хотя некоторые блюда меняются от дома к дому, традиционные пасхальные русские застолья всегда включают кулич, пасху и крашеные яйца.


Large family feasts are one of the main elements of Easter celebrations. They mark the end of the 40-day Lent, during which meat and dairy products are limited. On this day, the best and most delicious dishes are on the tables. Although some dishes vary from house to house, traditional Russian Easter feasts always include kulich, paskha, and colored eggs.


КУЛИЧ. Традиционный пасхальный кулич выпекается из дрожжевого теста, большого количества масла и яиц. Он высокий и круглый, обычно с глазурью и изображением креста сверху.


KULICH. The traditional Easter cake is baked from yeast dough, with a lot of butter, and eggs. It is tall and round, usually with icing and a cross on top.


ПАСХА - сладкий десерт, похожий на чизкейк, приготовленный из творога, сахара, изюма и других ингредиентов и имеющий форму пирамиды.


PASKHA is a sweet, cheesecake-like dessert made with farmer's cheese, sugar, raisins, and other ingredients, and shaped like a pyramid.


ПАСХАЛЬНЫЕ ЯЙЦА - традиционно красят в красный цвет, но в наши дни они могут быть любого цвета.


EASTER EGGS - traditionally dyed red, but these days they can be any color.


Также принято приносить корзины с едой в церковь для благословения.

It is also customary to bring baskets of food to church for blessing.






Смотрите также:











40 views0 comments

Comments


bottom of page