top of page
Search
  • Writer's picturelarisafayuk

Старый Новый год | Old New Year

Updated: Jan 10, 2023

Старый Новый год ежегодно отмечается в ночь на 14 января. Это неофициальный, но любимый в России и некоторых других странах праздник, который получил своё название из-за перехода на так называемый "новый стиль".


Old New Year is celebrated annually on the night of January 14th. This is unofficial, but a beloved holiday in Russia and some other countries, which got its name from the transition to the so-called "new style".

Традиция отмечать этот праздник связана с расхождением двух календарей: юлианского календаря "старого стиля" и григорианского календаря "нового стиля". Это расхождение в XX-XXI веках составляет 13 дней, поэтому Новый год по старому стилю отмечается в ночь с 13-ого на 14-ое января.


The tradition of celebrating this holiday is associated with the divergence of two calendars: the Julian - the "old style" calendar and the Gregorian - the "new style" calendar. This discrepancy in the XX-XXI centuries is 13 days, so the New Year according to the old style is celebrated on the night of January 13-14.


Большинство стран Западной Европы перешли на григорианское летоисчисление в XVI-XVIII веках. В России новый календарь был принят в 1918 году. При переходе на новый календарь изменилась дата начала нового года. Однако в церковной жизни никаких изменений не произошло. Русская православная церковь не перешла в своём обиходе на григорианский календарь.


Most of the countries of Western Europe switched to the Gregorian chronology in the 16th-18th centuries. In Russia, the new calendar was adopted in 1918. When switching to a new calendar, the start date of the new year has changed. However, no changes occurred in church life. The Russian Orthodox Church did not adopt the Gregorian calendar in its everyday life.


Старый Новый год — это редкий исторический феномен, дополнительный праздник, который получился в результате смены летоисчисления.


Old New Year is a rare historical phenomenon, an additional holiday that resulted from the change of chronology.



Традиция встречать Старый Новый год сохранилась не только в России, но и в ряде стран бывшего СССР и некоторых европейских странах. Его отмечают в Сербии и Черногории, Северной Македонии.


The tradition of celebrating the Old New Year has survived not only in Russia but also in a number of countries of the former USSR and some European countries. It is celebrated in Serbia and Montenegro, North Macedonia.


 



35 views0 comments

Comments


bottom of page