top of page
Search
  • Writer's picturelarisafayuk

Коляда́ | Pagan Christmas Ritual


Коляда - языческий рождественский ритуал


«Коляда» — древний языческий зимний обряд. Это часть Рождества. Слово "Коляда" до сих пор используется во многих современных славянских языках, таких как украинский, белорусский, польский, болгарский, македонский, чешский и сербский. Одна из теорий гласит, что «коляда» — происходит от латинского слова calendae («calendar» — календа́рь). Некоторые думают, что Коляда - это славянская богиня зимы, которая каждый день приносит новое солнце.


Kolyada is an ancient pagan winter ritual. This is part of Christmas. The word "Kolyada" is still used in many modern Slavic languages such as Ukrainian, Belarusian, Polish, Bulgarian, Macedonian, Czech, and Serbian. One theory says that "kolyada" comes from the Latin word calendae —"calendar". Some people think that Kolyada is the Slavic goddess of winter, who brings a new sun every day.


Пришла Коляда! Отворяй ворота! — Kolyada has arrived! Open the gate!


В современных славянских языках «коляда» — это традиция гулять, петь и веселиться в канун Рождества. Особенно популярна коляда у детей и молодых людей, которые ходят от дома к дому, приветствуют людей, поют коля́дки и получают за это конфеты и небольшие подарки. Действие называется «колядование».


In modern Slavic languages, "kolyada" is a tradition of walking, singing, and having fun on Christmas Eve. Carols are especially popular with children and young people who go from house to house, greet people, sing carols, and receive sweets and small gifts for this. The action is called "caroling".


Коляда́ | Pagan Christmas Ritual


Колядки всегда были очень популярны в России. Это празднование рождения Христа и пожелание счастья и благополучия хозяину дома. Обычно люди собираются группами по 5-7 человек, чтобы колядовать. Они носят красочную одежду и платки, костюмы и маски животных. Особенно популярны образы медведя и козла.


Carols have always been very popular in Russia. This is the celebration of the birth of Christ and the wish of happiness and prosperity to the owner of the house. Usually, people gather in groups of 5-7 people to carol. They wear colorful clothes and headscarves, costumes, and animal masks. Especially popular are the images of the bear and the goat.


В группе у разных людей разные роли.

In a group, different people have different roles.


Один человек несёт на шесте украшенную восьмиконечную звезду. У второго есть мешок для угощений. У третьего человека есть колокольчик.


One person carries a decorated eight-pointed star on a pole. The second one has a treat bag. The third person has a bell.


Traditionally, during the festive season, three main carol rituals are performed: on Christmas Eve, January 13, and January 18 — the night before the last day of Christmas.



Merry Christmas!


Желаю вам светлых дней!

I wish you bright days!

63 views0 comments

Commentaires


bottom of page