top of page
Search
  • Writer's picturelarisafayuk

Рождество | Christmas

Updated: Jan 5, 2023

Когда отмечают Рождество в России, 25 декабря или 7 января? Большинство россиян - православные христиане и празднуют Рождество 7 января по григорианскому календарю. В Киевской Руси Рождество стало официальным праздником после крещения князя Владимира в конце 10 века.


When is Christmas celebrated in Russia, December 25 or January 7? Most Russians are Orthodox Christians and celebrate Christmas on January 7 according to the Gregorian calendar. In Kievan Rus', Christmas became an official holiday after the baptism of Prince Vladimir at the end of the 10th century.


Канун Рождества называется «Сочельник» - 6 января. В ночь на 7 января в русских православный церквях совершается рождественская служба, которая длится до раннего утра.


Christmas Eve is called "Sochelnik" - January 6th. On the night of January 7th, in Russian Orthodox churches a Christmas service takes place, which lasts until early morning.



В канун Рождества вся семья постится, пока не появится первая звезда (до пе́рвой звезды́). Тогда они садятся за стол с 12 (двенадцатью) блюдами в честь 12 (двенадцати) апостолов Иисуса. Застолье начинается со сладкой каши кутьи (кутья́ или сочиво) с мёдом и маком.


On Christmas Eve, the entire family fasts until the first star appears (until the first star). Then they sit down at the table with 12 dishes in honor of the 12 apostles of Jesus. The feast begins with a sweet porridge called kutya (or sochivo) with honey and poppy seeds.


Сочиво - что это такое? - Sochivo - what is it?


Сочиво – это постная каша, которую традиционно ставят на праздничный стол накануне Рождества Христова. Готовят сочиво из пшеничных зёрен, риса, ячменя, перловки и даже гороха, а заправляют медом, орехами, маком и изюмом.


Sochivo is a lean porridge that is traditionally placed on the festive table on the eve of the Nativity of Christ. It is made from wheat grains, rice, barley, pearl barley, and even peas, and seasoned with honey, nuts, poppy seeds, and raisins.


С Рождеством Христовым!




71 views0 comments

Commenti


bottom of page