top of page
Search
  • Writer's picturelarisafayuk

Слово дня: запрещён | Word of the day: запрещён

Это краткое прилагательное часто появляется на уличных знаках. Оно означает «запрещено; не разрешено» и образовано от прилагательного запрещённый. Как и все прилагательные, оно имеет формы мужского, женского, среднего рода и множественного числа.


This short-form adjective appears on street signs frequently. It means “forbidden; not allowed” and it is derived from the long-form adjective запрещённый. Like all adjectives, it has its masculine, feminine, neuter, and plural forms.


запрещён (masc.)

запрещена́ (fem.)

запрещено́ (neut.)

запрещены́ (pl.)



Прилагательное может использоваться с глаголом – Купа́ться запрещено́, или с существительным – Купа́ние запрещено́. Если оно используется с глаголом, то имеет форму среднего рода – запрещено́. При использовании с существительным оно согласуется с родом и числом существительного - Парко́вка запрещена́ (жен.), или Прохо́д запрещён (муж.).


We can use the adjective with a verb – Купа́ться запрещено́ (It’s forbidden to bathe), or with a noun – Купа́ние запрещено́ (Bathing is forbidden). When it’s used with a verb, it always takes its neuter form – запрещено́. When used with a noun, it agrees with the noun gender and number – Парко́вка запрещена́ (fem.), or Прохо́д запрещён (masc.).


Что запрещено́? - What is forbidden?


купа́ние - bathing

парко́вка - parking

стоя́нка - standing (parking)

алкого́ль - alcohol

фо́то и видеосъёмка - taking pictures and videos

со́товый телефо́н - cell phone

прохо́д - entry

купа́ться - to bathe (swim)

по́льзоваться - to use

кури́ть - to smoke






Запрещено разговаривать с незнакомцами.

It is forbidden to talk to strangers.



Этот удивительный дорожный знак появился у Патриарших прудов в Москве несколько лет назад. На нём изображено знаменитое дьявольское трио из «Мастера и Маргариты» Михаила Булгакова — профессор Воланд, Коровьев и кот Бегемот. Что запрещает этот знак? Разгова́ривать = говорить. Что такое незнако́мец? Слово имеет тот же корень, что и «не зна́ю». Суффикс «-ец» используется для обозначения лица. Так что это человек, которого вы не знаете - незнакомец. Это слово в творительном падеже с предлогом «с» и во множественном числе «незнако́мцы».


This amazing road sign appeared at the Patriarch's Ponds in Moscow a few years ago. It depicts the famous devilish trio from The Master and Margarita by Mikhail Bulgakov - Professor Woland, Koroviev, and the cat Behemoth. What does this sign prohibit? Разгова́ривать (to speak) = говорить (to talk). What is a незнако́мец (stranger)? The word has the same root as «не зна́ю» (I don't know). The suffix «-ец» is used to designate a person. So this is a человек, которого вы не знаете (person you don't know) - незнакомец (a stranger). This word is in the instrumental case with the preposition «с» (with) and in the plural «незнако́мцы» (strangers).




33 views0 comments

Comments


bottom of page