Зимний волшебник России | Russia's Winter Wizard

Дед Моро́з — главный сказочный персонаж на русском празднике Нового года, русский вариант рождественского дарителя.

Ded Moroz (Grandfather Frost) is the main fairytale character of the Russian New Year's celebration, the Russian equivalent of the Christmas gift-giver.

Дед Мороз

Прообразами являются Мороз — персонаж славянского сказочного фольклора и западноевропейский рождественский персонаж Санта-Клаус. Он основан на образе святого Николая Чудотворца. Известен как Мороз Иванович с 1840 года. Однако, создание канонического образа Деда Мороза как обязательного персонажа новогоднего, а не рождественского праздника произошло в советский период и относится к концу 1930-х годов, когда после нескольких лет запрета вновь была разрешена праздничная ёлка.

His prototypes are Moroz (Frost), a character from Slavic folklore, and the Western European Christmas character Santa Claus. He is based on the image of Saint Nicholas the Wonderworker. He has been known as Moroz Ivanovich since 1840. However, the creation of the canonical image of Ded Moroz as an obligatory character of the New Year's, rather than Christmas, celebration occurred during the Soviet period and dates back to the late 1930s, when the festive Christmas tree was allowed again after several years of prohibition.

Дед Мороз изображается как старик в голубой, синей, красной или белой шубе, с длинной белой бородой и посохом в руке, обутый в валенки. Ездит на тройке лошадей. Часто приходит в сопровождении внучки Снегурочки. Также Деда Мороза иногда сопровождают различные лесные звери. В пьесе-сказке «Снегурочка» Александра Островского Дед Мороз — один из главных героев, а Снегурочка — его дочь, а не внучка.

Ded Moroz is depicted as an old man in a blue, red, or white fur coat, with a long white beard and a staff in his hand, wearing felt boots. He travels in a sleigh drawn by three horses. He often comes accompanied by his granddaughter Snegurochka (Snow Maiden). Ded Moroz is also sometimes accompanied by various forest animals. In Alexander Ostrovsky's play-fairytale "Snegurochka," Ded Moroz is one of the main characters, and Snegurochka is his daughter, not his granddaughter.

This video is suitable for all levels, including beginners, intermediates, and advanced users.

Современная Россия - Modern Russia

В России существует несколько независимых проектов, связанных с Дедом Морозом. Первая родина Деда Мороза, Архангельск, появилась в самом конце 1980-х годов.

In Russia, there are several independent projects related to Ded Moroz. The first "homeland" of Ded Moroz, Arkhangelsk, appeared at the very end of the 1980s.

В начале 1991 года были созданы «Дом Деда Мороза» и «Почта Деда Мороза».

In early 1991, the "House of Ded Moroz" and the "Post Office of Ded Moroz" were created.

В 1995 году руководство Лапландского заповедника на Кольском полуострове запустило проект «Сказочная Лапландия — Владения Деда Мороза», по которому резиденция Деда Мороза располагалась в Чунозерской усадьбе.

In 1995, the management of the Lapland Nature Reserve on the Kola Peninsula launched the "Fairy-Tale Lapland - Santa Claus's Domain" project, according to which Santa Claus's residence was located in the Chunozer estate.

В Вологодской области с 1998 года действует государственный туристический проект «Великий Устюг — родина Деда Мороза». В рамках этого проекта с 2005 года также отмечается «официальный» день рождения Деда Мороза: 18 ноября. Эта дата была выбрана как день, близко к которому в Великом Устюге по статистике ударяют первые сильные морозы.

In the Vologda region, since 1998, a state-run tourism project "Veliky Ustyug – the homeland of Ded Moroz" has been in operation. As part of this project, since 2005, the "official" birthday of Ded Moroz has also been celebrated: November 18th. This date was chosen as the day closest to which, statistically, the first severe frosts occur in Veliky Ustyug.

Ситуацию с несколькими общероссийскими Дедами Морозами, лапландским и великоустюгским, разрешили так: поскольку Дед Мороз волшебник, он может быть одновременно и в Лапландии, и в Великом Устюге. Если на детских письмах Деду Морозу не указан Лапландский заповедник, то их доставляют в Великий Устюг.

The situation with several all-Russian Santa Clauses, the one in Lapland and the one in Veliky Ustyug, was resolved as follows: since Santa Claus is a magician, he can be simultaneously in both Lapland and Veliky Ustyug. If children's letters to Santa Claus do not specify the Lapland Nature Reserve, they are delivered to Veliky Ustyug.

25 декабря 1999 года в Великом Устюге состоялось торжественное открытие «Дома Деда Мороза». В город идут туристические поезда из Москвы, Санкт-Петербурга, Вологды, других городов России. За первые три года, с 1999 по 2002, число туристов, посетивших Великий Устюг, выросло с 2 тысяч до 32 тысяч. С начала реализации проекта Деду Морозу было направлено более миллиона писем от детей из разных стран.

On December 25, 1999, the "House of Santa Claus" was officially opened in Veliky Ustyug. Tourist trains run to the city from Moscow, St. Petersburg, Vologda, and other Russian cities. In the first three years, from 1999 to 2002, the number of tourists visiting Veliky Ustyug increased from 2,000 to 32,000. Since the beginning of the project, Santa Claus has received more than a million letters from children from different countries.

Московская усадьба Деда Мороза - Moscow Estate of Santa Claus

В 2004 году в Юго-Восточном округе столицы была построена Почта Деда Мороза. В 2006 году там были открыты четыре новых объекта: терем Снегурочки, терем Творчества, ледовый каток и тропа сказок.

In 2004, a Santa Claus Post Office was built in the southeastern district of the capital. In 2006, four new facilities were opened there: the Snow Maiden's tower, the Creativity tower, an ice rink, and a fairy tale trail.

Усадьба работает круглый год. Основная активность приходится на период с 18 ноября — дня рождения Деда Мороза, до середины января.

The estate operates year-round. The main activity takes place from November 18th, Santa Claus's birthday, until mid-January.

В течение года в усадьбе проходят праздничные концерты, игровые программы, мастер-классы, экскурсии по Почте и теремам зимних волшебников. Ежегодно в усадьбу поступает более 20 тысяч писем.

Throughout the year, the estate hosts festive concerts, game programs, master classes, and excursions to the Post Office and the towers of the winter wizards. More than 20,000 letters are received at the estate annually.

В конце декабря 2011 года появилась своя сказочная резиденция в Мурманске. Дом лапландского Деда Мороза был возведён там на территории парка «Огни Мурманска».

At the end of December 2011, Murmansk also acquired its own fairy-tale residence. The house of the Lappish Santa Claus was built there on the territory of the "Lights of Murmansk" park.

---

Дед Мороз в советском и российском кинематографе -

Santa Claus in Soviet and Russian cinema

Художественные фильмы - Feature films

«Морозко» (1964) - "Morozko" (1964)

«Снегурочка» (1968) - "The Snow Maiden" (1968)

«Новогодние приключения Маши и Вити» (1975) - "The New Year's Adventures of Masha and Vitya" (1975)

Мультфильмы - Animated films

«Дед Мороз и серый волк» (1937) - "Santa Claus and the Gray Wolf" (1937)

«Новогодняя ночь» (1948) - "New Year's Eve" (1948)

«Когда зажигаются ёлки» (1950) - "When the Christmas Trees Light Up" (1950)

«Снеговик-почтовик» (1955) - "The Snowman Postman" (1955)

«Новогоднее путешествие» (1959) - "New Year's Journey" (1959)

«Дед Мороз и лето» (1969) - "Santa Claus and Summer" (1969)

и другие - and others

Listen on Spotify