Русские суеверия | Russian Superstitions
- larisafayuk
- 15 hours ago
- 3 min read
Русские суеверия: не свистеть в помещении, чтобы не было финансовых потерь; не пожимать руки через порог, чтобы не было конфликтов; не праздновать день рождения до его даты, чтобы не было неудач.
Russian superstitions include: don't whistle indoors to avoid financial losses; don't shake hands across the threshold to avoid conflicts; don't celebrate a birthday before the due date to avoid bad luck.
А также не сидеть за столом в углу, если вы одиноки, так как считается, что вы никогда не выйдете замуж. Многие суеверия связаны с тем, что может принести удачу или неудачу. Например, в народе говорят: левая ладонь чешется к деньгам, то есть к финансовым успехам. Если чешется правая рука, это предвестник скорой и неожиданной встречи. Причём скорее приятной и радостной, чем наоборот.
Also, don't sit at a corner table if you're single, as it's believed you'll never marry. Many superstitions are associated with what can bring good or bad luck. For example, people say that an itchy left palm signifies money, indicating financial success. If your right hand itches, it foretells a quick and unexpected meeting—more likely to be pleasant and joyful than otherwise.
Распространённые русские суеверия
Common Russian superstitions
Свист в помещении: считается, что это может привести к финансовым потерям.
Whistling indoors: believed to cause financial loss.
Пожатие рук через порог: считается, что это приводит к ссорам.
Shaking hands over a threshold: said to lead to quarrels.
Заранее праздновать день рождения считается плохой приметой. Нужно дождаться самого дня, чтобы поздравить кого-то с этим днём.
Celebrating a birthday early: considered bad luck, so people should wait until the actual day to give well wishes.
Сидеть на углу стола: если вы одиноки, это может означать, что вы никогда не женитесь или не выйдете замуж.
Sitting at a table corner: If you are single, this can mean you will never get married.
Ставить пустые бутылки на стол: считается, что это принесёт неудачу или разорение.
Placing empty bottles on a table is believed to bring bad luck or ruin.
Зуд в руках: считается, что зуд в левой ладони приносит деньги, а зуд в правой ладони означает неожиданную встречу.
Itchy hands: It is believed that itching in the left palm brings money, and itching in the right palm means an unexpected meeting.
Дарение определенных подарков: не дарите ножи.
Giving certain gifts: avoid giving knives.
Плевок: Иногда плевок через плечо используется как способ отвратить неудачу.
Spitting: Spitting over your shoulder is sometimes used as a way to ward off bad luck.
Постучать по дереву: стучать по дереву принято, чтобы предотвратить плохой исход после обнадёживающего заявления.
Knocking on wood: Knocking on wood is done to prevent a bad outcome after a hopeful statement.
Другие суеверия
Other superstitions
Просыпанная соль: Считается, что просыпанная соль спровоцирует конфликт или ссору.
Spilled salt: Spilling salt is thought to bring conflict or arguments.
Упавшая вилка или ложка: говорят, что если упала вилка или ложка, это означает приход женщины-гостя, а если упал нож, то придёт мужчина.
A falling fork or spoon: A falling fork or spoon is said to mean a female guest is coming, while a falling knife is said to mean a male guest is coming.
Целовать человека через дверной проём: считается, что это к неудаче и может принести несчастье в дом.
Kissing a person across a doorway: This is believed to be bad luck and could bring misfortune to the home.
Дарение цветов: Всегда дарите нечётное количество цветов, так как на похороны обычно дарят чётное количество.
Giving flowers: Always give an odd number of flowers, as an even number is typically given for funerals.
Посидеть перед дорогой: Перед поездкой люди часто находят пару минут, чтобы посидеть и побыть в тишине. Эта традиция известна как «посидеть перед дорогой».
Sitting before a journey: Before a trip, people often take a few minutes to sit and be quiet. This tradition is known as "sitting before the trip."
Comments